Warum schreibt man eigentlich die Sprache Bairisch mit i, Bayern aber mit y in der Mitte? Der Hauchdünne Unterschied liegt darin, dass Sprachgebiet und der Freistaat Bayern nicht deckungsgleich sind. Baierisch wird auf dem Gebiet Bayerns lediglich in den Bezirken Oberpfalz (Nordbairisch), Niederbayern und Oberbayern (beide Mittelbayerisch) gesprochen. Ausserhalb von Bayern spricht man in Österreich (Ausnahme Vorarlberg) und in der italienischen Provinz Südtirol Mittel- bzw. Südbairisch. Das Sprachgebiet ist also ziemlich Decklungsgleich mit dem ersten Stammersherzogtum bis 788. Dazu kommen kleine baierische Sprachinseln im Trentino, der Schweiz, im Vogtland und in Osteuropa bis Sibirien, die auf mittelalterliche bzw. neuzeitliche Kolonialisierung zurück gehen.

Das mit dem y im Ländernamen ist übrigens auch relativ leicht zu erklären: Das "griechische" y verordnete König Ludwig I. den Untertanen, als sein Sohn Otto den Thron Griechenlands zugesprochen bekam.